Couldn't the noble technically have something like Mathilde's Grey tower built for themselves while they learn? I imagine if the Colleges are willing to shelve out for a tutor they would not begrudge a tower.
Having a very large magical protuberance on their manor rather defeats the purpose of being tutored in secret.