I had the idea for this omake ages ago, but since the quest has caught up to the time period it's set in, I decided it was time for me to get up off my ass and finish it. Hope you enjoy!
"All right, that concludes the official business for this council meeting," Belegar said, the eight sapphires on his crown sparkling in the runic lamplight of the Citadel's main council chamber. "Does anyone have any matters to bring up before we go our separate ways?"
Princess Edda raised her hand. As a matter of total coincidence, it was the hand bearing the gleaming new engagement ring that she had received from Kazrik during the ebullient celebrations after retaking all Eight Peaks - just like all of the other total coincidences where her gestures and postures during the meeting had just so happened to put her new adornment on display. "Actually," she said with a hint of embarrassment, "I had a question for Thane Weber."
"You sound serious," Mathilde said with a raised eyebrow. "Must be important, if you waited until the council meeting to bring it up. What is it?"
Princess Edda bit her lip slightly. "Well… it's halfway a question about reikspeil, half a question about undumgi. You see… I spoke to Francesco, recently, asking about if there was anything his troops needed, or anything that they were asking for, and he told me something that just couldn't be right. He said… that they were asking to be punished!"
"Punished?" Mathilde asked, blinking rapidly. "Why on earth for?"
"That's the thing! He kept insisting that it'd be a worthy reward for them, and… well, I started figuring that perhaps I had mistranslated him, somehow. I should have asked him to clarify what he meant, but at the time I just assumed I'd be able to clear everything up by taking a look at the dictionary in my quarters, so I decided to put the matter off and told Francesco that I'd talk to the Council and let him know." Edda's cheeks pinked slightly at the admission of her mistake. "But when I looked it up in the book, I saw I'd gotten it right, after all. Or, more likely, the dwarf who compiled the dictionary made the same mistake I was making. I mean, the undumgi can't really be asking to be punished with Naiang, can they? They've done nothing to deserve their work being taken away!"
"Oi, if they are, just let me know an' I'll go down an' set 'em straight, lass," Marshal Dreng spoke up and offered. "Sure an' they're only umgi, but they've fought hard as dwarves these past months, an' if they're thinkin' they're anythin' other than a credit to their profession, I'd be glad to give 'em a pep talk. I mean, they acquitted themselves passably in comparison to those fancy bastards from Tilea, and that lot's famous, so they've no cause at all to treat themselves like beardlings who need to be shamed into appreciating work responsibly or -"
Mathilde held up a hand, merriment dancing in her eyes. "Hold on, Dreng, I think I understand what's going on here."
Letting out a sigh of relief, Edda turned to Mathilde. "Oh, thank Valaya. What is it?"
"Edda," Mathilde asked, a grin beginning to steal across her features despite her attempts to suppress it, "was the Reikspeil word that Francesco used perhaps... 'vacation'?"
"Yes! Exactly! I knew it must have been a common mistranslation!" Edda said with a smile of relief. "So, what are they really asking for?"
Mathilde coughed. "Well… it's less of a literal mistranslation, and more of a cultural one. They're asking for time without work, but not as a punishment. The translation is more like… 'sabbatical', maybe?" She stated, using the Khazalid word for 'a time in which one pursues alternate projects'.
"Really?" Edda said, blinking slightly. "Well… I suppose that's alright, then? As long as they'd be happy with it… but what will they all be working on? And where? Do I need to speak to the Guilds, ask them if they can clear out some workspace to accommodate umgi workers?"
Mathilde shook her head, trying to hide a growing smirk. "No, I shouldn't think so. They'll be working on…" She stalled for a second, groping for the right concepts in Khazalid. "... well, you could call it 'personal maintenance'. Mostly they'll be drinking and gambling, I should think." At Edda's continued look of incomprehension, Mathilde's poker face slipped a fraction, then reasserted itself as she did her best to avoid causing her friend embarrassment. "You know how umgi can't work as long or as hard as dawi before their muscles tire? And how as a result umgi need more frequent rest breaks?" Edda nodded, so Mathilde pressed on. "Well, that's true for their minds and spirits too. A vacation is just a form of extended mental and spiritual rest."
"Oh," Edda said softly, looking down at the table in contemplation. "So, you're saying it's restwork, then? Just, with less of the 'work' part? Huh." There was a brief pause. "Wait," she said, her chin jerking up as she turned back to Mathilde in sudden panicked understanding, "is that why Francesco kept insisting on including a day for 'equipment maintenance' every eightday in the undumgi's work contract?" Mathilde didn't answer out loud, instead choosing just to smile mysteriously; Edda, interpreting that as an affirmative reply, promptly buried her face in her hands. "Ancestors! I thought it was because umgi gear was just… really shoddy or something! Back when we were negotiating, I kept trying to explain that we'd be giving them weapons that didn't need to be sharpened nearly so often as once an eightday, and Francesco just kept telling me that even so, morale would suffer without giving them repair time…"
"If it helps," Mathilde interrupted, "the fact that Francesco wrote his soldiers' rest days into the contract as 'gear maintenance time' suggests that you aren't the first dwarven employer he's had who's been confused about the issue."
"I suppose not," Edda muttered into her hands, before taking a deep breath and straightening up. "Anyway, I don't think there'll be a problem with letting the Umgi rotate through a, um, 'vacation'? With the Karak clear of grobi and thaggoraki, we don't need to be at full readiness for now."
King Belegar nodded solemnly. "Aye, best to make sure morale stays high among the Undumgi; especially if all we have to do is avoid giving a few of them duties around the Karak." His eyes twinkled as he turned to Mathilde. "Speaking of which, Mathilde. If you need a 'vacation', now would be as good of a time for you to take one as any."
Mathilde scoffed. "I appreciate the offer, your majesty, but I just took a trip to Altdorf and back. I've already been away from my duties long enough."
Gunnars made a grumbling noise of discontent deep in his throat. "If this 'vacation' concept is something that umgi require in order to stay in good condition, it's best that you take it. Magic is an unreliable enough tool even when well-maintained."
Mathilde waved his concerns away. "I don't disagree, but I know how to handle myself. In fact, I often take what are called 'working vacations'. I saw some friends while I was presenting in Altdorf, for instance, and whenever I visit Stirland I like to drop in on Wilhelmina and Roswita…"
Gunnars looked at Mathilde coolly. "And was it also on one of these 'working vacations' that you tracked an ancient Vampire down to its lair and slew it in one-on-one combat?" Mathilde didn't answer for a second. "I see. That does sound very restful."
After a second or two of awkward silence, Belegar coughed. "Well. Loremaster Mathilde, just let me know when you plan to take time off. We'll work around you."