And if just so happens that there's an Icelandic Saga about one Burnt Njal, one that the QM has previously mentioned in a post!
Little-Watchers must be the spirits of the land that get disturbed by Nidthing poles.'Let all the Little-Watchers bear witness to Stronghoof's Sireling. Let them know no rest till ESONTRIARWOR is driven from the land in mind, body, and soul. May any who dare disrupt this righteous act have their face suffer worse than the downy-cheeks of RJUNNTABLS. Let all who continue learn the pain of Thorthur Skarfr meeting Helgi Droplaugarson.'
Njáls saga (aka he Story of Burnt Njáll) on wikipedia.
Try looking up "Hasvir" instead. It might be a public alias, with Thorthur as a True Name hidden for purposes like these, and thus in this context a misdirection.That being said, a quick internet search for "Thorthur Skarfr" didn't come up with anything, so that's a curiosity. It could be another kenning?
There's a Thord Cormorant who got pinned with a spear through his scrotum by HelgiLet all who continue learn the pain of Thorthur Skarfr meeting Helgi Droplaugarson.'
There's a Thord Cormorant who got pinned with a spear through his scrotum by Helgi
Internet search may be stumbling on the fact that this is unfortunate English transcription of two different Norse letters; Þorður. May also be transcribed "Thordur" or "Tordur". Name is a short form of Thor-fridur, "Thor's peace".Okay, so, Thortur Skarfr is a non-entity in a quick internet search, so let's try and decode each word.
Skarfr is apparently Old Norse for 'Cormorant', which is a kind of bird. I can't find anything for Thortur though.
Skarfr apparently has etymological connections to old ass words for "to shear", and that might just qualifyThere's a Thord Cormorant who got pinned with a spear through his scrotum by Helgi
Fatally easy to goad them into actions to avenge some suspicion of an insultMagnus Magnusson finds it "a little pathetic, now, to read how vulnerable these men were to calls on their honour; it was fatally easy to goad them into action to avenge some suspicion of an insult".[14]
From the Seer, so Stronghoof's sireling might be a metaphor for Horra rather than the horse? Like saying, "Witness my actions"
I'm not so sure Burnt Njal's cheeks refers to fire. Burnt Njal was unable to grow a beard, so his cheeks likely "burned" with frostbite. That would fit with the face of anyone messing with the scorn pole being specifically mentioned, along with the rosy cheeks of Njal. It'd be a rather clever piece of misdirectionWith anyone who disrupts it suffering horrible fire and then [???]...whatever happened to Thorthur Skarfr.
I'm not so sure Burnt Njal's cheeks refers to fire. Burnt Njal was unable to grow a beard, so his cheeks likely "burned" with frostbite. That would fit with the face of anyone messing with the scorn pole being specifically mentioned, along with the rosy cheeks of Njal. It'd be a rather clever piece of misdirection
There's a Thord Cormorant who got pinned with a spear through his scrotum by Helgi
I'm not so sure Burnt Njal's cheeks refers to fire. Burnt Njal was unable to grow a beard, so his cheeks likely "burned" with frostbite. That would fit with the face of anyone messing with the scorn pole being specifically mentioned, along with the rosy cheeks of Njal. It'd be a rather clever piece of misdirection
That's definitely it then. Which would make the meaning of the whole thing:
'Let all the Little-Watchers [land spirits] bear witness to Stronghoof's Sireling [this horse]. Let them know no rest till ESONTRIARWOR [Stone Warrior = Steinarr] is driven from the land in mind, body, and soul. May any who dare disrupt this righteous act have their face suffer worse than the downy-cheeks of RJUNNTABLS [Burnt-Njal's]. Let all who continue learn the pain of Thorthur Skarfr meeting Helgi Droplaugarson. [being stabbed in the scrotum]'
That's possible, yeah. So either fire or frost...probably the latter given that it's targeted against our family, you're right. A frost attack right in the face sounds unpleasant, and the follow-up groin shot is very nasty.
For context in quest:I'm not so sure Burnt Njal's cheeks refers to fire. Burnt Njal was unable to grow a beard, so his cheeks likely "burned" with frostbite.
Maybe it isn't refering to literal or figurative burns, but beardlessness.[ ] While it wouldn't matter for many years, the child is completely incapable of growing any kind of facial hair.
-Gain Flaw: Beardless - Makes it very hard to earn orthstirr if you are a man. Has no effect if you are a woman, though still qualifies as a 'flaw' for the purposes of boons.
I suppose it could be stretched to include a water based attack that would quickly freeze in the cold as well. Snow may also be a candidate by the same logic.We're not weak against Ice though, we're weak against Water, this'd be a poor trap against one of Hallr's line if that's the initial retaliation. Could be doable though.
The "Dick-Chopped Off" effect though is absolutely horrifying though for anyone but Halla though, yeah.
Note that the "scorn-pole" looks like its a another translation of nithing pole.Actually, I suspect that the Horse is actually a distraction intentionally delivered to stir this shit up. I suspect Hasvir had a kenning that was "Stronghoof", and he literally named the horse after his father's kenning in order to create a distraction.
Wait, hang on, what does Horra and Hasvir mean, translated to english? Steinarr's name was done as a kenning as well!
So it may not even be a distraction, just a classic part of the curse.
Note that the "scorn-pole" looks like its a another translation of nithing pole.
So it may not even be a distraction, just a classic part of the curse.