My take would be that Khazalid
ought to come first. We're the Loremaster for a dwarf hold, and this is a project that we've undertaken specifically as part of those duties. I agree with you that Belegar would understand, but it shows
respect to release Khazalid first; I don't know how the other dwarf kings will react to a translation guide for Queekish being released, but I feel like it will only improve the reception it gets, and make it more likely to be actually
used, if we approach the task like K8P's Loremaster rather than if we approach the task like a Grey Wizard who happens to be staying in a dwarf hold. I don't want anyone to think that we're using Belegar's resources for the sake of the Empire first, with his Karak as an afterthought.
EDIT: What I mean is this. We know that dwarves would think of "keeping a skaven captive in order to learn his language" as an un-dwarfy action to begin with. I don't want the other kings and their Head Rangers to dismiss it because it's un-dwarfy, I want them to use it and reap the benefits, and that implies approaching this inherently un-dwarfy thing in as dwarfy a way as possible, so that the cultural barriers are lower.
(I think that the strategic implications of the order are much less important than the PR implications, at least as far as the Grey College is concerned. If we release Reikspiel first, the College still needs to go out and
get Queekish stuff before it's any use. If we release Khazalid first and the College knows that Reikspiel is coming soon, they can begin collecting written material with an eye to translating it once the dictionary comes out -- it's an asynchronous operation.)
Dam, need to go to bed, someone remember to defend the one AV action from the new low hanging fruits for me.
Don't worry. There's still a purchase round to go before actual turnplanning becomes available, unless Boney wants to cram everything into one vote and drive himself mad.