After some worries and a writing breakdown, here is a new omake nammed "Kabuki, Economic Growth and Mangas: the economic-cultural relations of Japan and the Soviet Union from the Civil War to the 1970s" as a Christmas present and to start the year off right. I hope you will enjoy it as it was complicated for me to write it.
Over the course of the 20th century, relations between Japan and Russia fluctuated considerably: initially cordial, they deteriorated as the Far East became a territory of rivalry between these two powers seeking to extend their zone of influence at the expense of China and Korea.
Relations between these imperial powers reached a low point with the outbreak of the Russo-Japanese war of 1904-1905, before rising again during the First World War, when the two empires became allies. An example of this renewed cordiality in relations was the plan to deploy Japanese troops on the Russian front against the Austro-Hungarians and Germans.
The collapse of the Russian Empire and the ensuing civil war reconfigured Russian-Japanese relations, severely damaging them for the eventual victors of the Russian Civil War, the Bolsheviks.
In fact, in order to curb or even destroy the young Bolshevik regime, Japan intervened in Eastern Siberia and Transbaikalia in the service of Kolchak's White armies. At the end of 1918, the Consul General Sat in charge of the Japanese troops stationed in Siberia proposed to Kolchak's government the opening of Japanese bank branches in Irkutsk and Novonikolayevsk.
Nevertheless, it would be wrong to reduce Russian-Japanese relations to those of a purely diplomatic nature, since they also influenced population movements and the economic development of Siberia.
During the period of good Russian-Japanese relations prior to 1904, for example, the number of Japanese in Siberia rose to over five thousand. They came as representatives of culture and entertainment, small traders and spies. Generally speaking, this can be closely linked to the increase in Japanese emigration to Russia at the end of the 19th century.
Nevertheless, this Japanese immigration did not take place without the approval of the two powers concerned, as the legal foundations for the development of the Japanese community in Russia were laid down in a bilateral agreement signed in 1895, covering trade and shipping between the two countries.
Subsequently, with the civil war and the withdrawal of Japanese troops following the Gongota Agreement, and under intense diplomatic pressure from the Americans (who suspected them of wanting to annex Siberia and the Russian Far East) and the British, as well as mounting domestic public opposition concerned about the growing human and economic cost, virtually all Japanese left Siberia. An example of this exodus is the fact that almost all members of Irkutsk's large Japanese community were evacuated at the same time as the Japanese troops stationed in Siberia. Nevertheless, the fear of the remaining Japanese that the Bolsheviks would dispossess them of their possessions and send them to a labor camp in Siberia was quickly dispelled, as the new authorities made an exception for Japanese merchants in their policy of expropriating exploiters. Indeed, the Soviets had no interest in the complete disappearance of this foreign presence in the region, nor did they wish to see complications arise in their relations with Tokyo.
Despite this deterioration in diplomatic relations between the two Asian powers, it was not until a few years later that relations were revived, following Japan's official recognition of the Soviet Union on January 20, 1925, with the signing of the Peking Convention. Thereafter, it was not until 1928 that the two states made a concrete effort to improve their relations, rather than merely acknowledging the existence of their two countries.
Nevertheless, it would be wrong to believe that this desire to improve bilateral relations was simply the result of a passionate desire to bring two different peoples and cultures closer together, since this convergence of will was explained by strategic imperatives on both sides, especially since neither Tokyo nor Moscow had any illusions about their new-found friendship proclaimed to the international community.
For Tokyo, it's a question of responding to economic considerations by widening outlets for its products and meeting its need for raw materials, which the archipelago is sorely lacking, while seeking to diversify its economic partners and secure its western flank in the context of latent rivalry with the United States. Moscow, for its part, wanted to re-establish good-neighborly relations with its eastern neighbor, to reduce the risk of war, so that it could concentrate on industrializing the country and benefit from Japanese technology transfers to "catch up with and overtake" the capitalist countries.
As mentioned above, this new friendship did not prevent the two countries from pursuing their respective obsessions. In Japan, this took the form of the "Peace Protection Law", designed to combat "dangerous thinking" and passed in the wake of the Peking Convention, which gradually placed the Japanese Communists in a worrying position. The Soviet Union, which had pledged not to engage in any propaganda in the archipelago, nevertheless wished to continue extending its influence over the Japanese proletarian parties, albeit with little room for manoeuvre.
Under these conditions, "cultural relations are one of the few ways of improving our relationship with Japan", as Alexander Troyanovsky lucidly put it in June 1928. Kabuki thus quickly came to the minds of the state apparatuses of both countries, as well as local artistic circles - such as the famous actress Okada Yoshiko or Japanese theater directors like Osanai Kaoru, Senda Korenari and Hijikata Yoshi - a leading figure in shingeki ("new theater"), who called for the abandonment of kabuki in favour of realistic theater, and whose future Japanese theater would emerge from the combination of Western and Eastern traditions, and kabuki in particular, in a fruitful emulation of these theatrical traditions - as a means of improving relations. Indeed, by the end of the nineteenth century, Japanese theater was already arousing a veritable craze in Russia and the rest of Europe.
With this desire to smooth relations and win over progressive Japanese circles, the Soviet Union translated this into the implementation of a veritable cultural offensive towards Japan, intending to win over Japanese opinion on the very basis of its declared ability to welcome the culture of this prestigious country.
This can also be seen in the role given to Japanese artists by the Soviet authorities. In fact, the Bolshevik leaders considered that artists in Japan were generally held in high esteem and enjoyed great popularity, and that famous artists like Sadanji Ichikawa were national heroes, and therefore of great importance in influencing the Japanese population to promote a positive image of the Soviet Union, both culturally and politically. To carry out its cultural offensive, the Soviet Union set up the Pan-Soviet Association for Cultural Relations with Foreign Countries (VOKS) in 1925, following its Russian acronym, and made full use of it by offering Japanese artists the opportunity to tour the Soviet Union as part of the tenth anniversary celebrations of the October Revolution.
This was done in 1927, thanks to the wish expressed in the press on both sides of the Sea of Japan by the above-mentioned well-known artists - and then taken up by their respective governments - to organize a theatrical tour of the Soviet Union.
However, obstacles soon arose to prevent the event from taking place. The extreme right reacted violently against the initiative, fearing that Bolshevism would contaminate the national theater, and did not hesitate to launch press campaigns against the Japanese participants, threatening them with the worst punishments to dissuade them from taking part in the tour. In addition, Shochiku (the kabuki theater and film production company founded in 1895 and employing the artists to be mobilized for this Soviet tour) points to the financial loss incurred by the long absence of the troupe's best actors from Japan, and is therefore reluctant to commit to the show. She also added that the Soviet demand for authentic kabuki required a special and, of course, costly stage set (ten sets designed in Tokyo had to be transported by ship and then by train, and the stages of Moscow's Art Theater No. 2 and Leningrad's Little State Opera, where the kabuki would take place, had to be transformed): on the order of a hundred thousand rubles.
What's more, this artistic initiative is also encountering difficulties on the Soviet side. Indeed, the potentially staggering costs of this initiative were a reason for Soviet reluctance to implement the project, since the Soviet side, as the inviting power, would bear all the expenses associated with the tour, and these were considerable according to the organizers.
Nevertheless, Japanese public opinion and strategy of influence eventually brought the theatrical tour project to fruition. Indeed, as the question of a kabuki tour of the Soviet Union became more and more widely publicized in the press, and as the Japanese public became more interested in the issue, the project became not just an artistic issue, but a national one: for the government and its citizens, it was a question of defending Japan's image, which had become a major preoccupation for the Japanese authorities, as well as defending the country's reputation and its culture. For the Soviet authorities, the unhoped-for opportunity to take a step towards Japanese progressive circles and thus gain influence in Japan, but also to ease tensions, will soon silence all reservations about this project, all the more so as, according to the Soviet authorities, the failure of this project would cause a huge scandal that would distance the Soviet Union from Japanese progressive circles and seriously damage it on a political level.
And so, after this obstacle course, the tour came to fruition: the troupe played for two weeks (August 1 to 17) at Moscow's Art Theater No. 2, then spent a week in Leningrad, where they presented the same program at the Little State Opera.
It's worth noting that the Soviets made a real effort to educate the Soviet public: illustrated brochures with synopses of the plays were printed in Russian in Tokyo and delivered in June. In addition, a presentation of the plays before curtain-up was organized, two booklets on kabuki (a small volume of around 30 pages and a collection) were distributed, and numerous articles in Soviet periodicals were published to educate the Soviet public about this Japanese art form. This educational effort was also evident in the plays themselves, which were designed to appeal to the audience: works with lots of action, pantomime, dance and little dialogue were given pride of place, and performances were shortened to three hours.
Despite the loss-making nature of these shows - as Troyanovsky said of the tour, "It made us lose a lot of money, we made a loss, whereas the tour could have resulted in no or minimal financial loss" - the success of the tour was immense: the shows filled theatres, fascinated artists and theatre-goers alike, and inspired Eisenstein to make some famous reflections.
This cultural encounter marked only a brief lull in Japanese-Soviet relations, for with the invasion of Manchuria by the Empire of Japan in 1931, diplomatic relations deteriorated once again, only to pick up again after the Second World War and Japan's transformation from a militaristic expansionist power to one under American influence.
In the post-war years, and particularly with the death of Stalin in 1947 and the change in the soviet leadership allowed by this event, diplomatic relations between Japan and the Soviet Union were resumed, with the signing of a joint declaration on October 19, 1956, providing for the restoration of diplomatic relations and putting an end to the war.
The two sides also agreed to continue negotiations on a peace treaty, including territorial issues. In addition, the Soviet Union pledges its support for Japan's membership of the UN, and renounces all claims for reparations from the Second World War. The joint declaration was accompanied by a trade protocol granting reciprocal treatment on a most-favored-nation basis and providing for the development of trade.
The resumption of diplomatic relations is also reflected in a resumption of commercial and cultural relations. In the former case, the signing in 1950 of an agreement on fishing zones marked the beginning of an improvement in USSR-Japan relations. As for cultural relations, these took the form of cultural exchanges "from above", with cultural diplomacy carried out by individuals with strong cultural capital or state structures.
Nevertheless, a "bottom-up" dimension to these cultural exchanges would gradually emerge and develop in parallel with the growth in economic exchanges, following the establishment in 1962 of a Bilateral Economic Committee tasked with facilitating these economic exchanges, and then in 1968 with the first joint infrastructure projects passed through the committee, culminating in the signing in 1974 of the Agreement on the Development of the Nakhodka Bay Ports establishing the foundation for the gateway of a new generation of USSR-Japan trade.
Indeed, despite the ideological divisions of the Cold War, this economic rapprochement once again enabled the two countries to bridge the respective gaps in their economies: a lack of raw materials for the Land of the Rising Sun, and industrial and technological underdevelopment for the Land of the Soviets.
However, compared to the previous motivations, a new one was added in the case of Japan: a desire to redirect Japanese outlets from the United States to the Soviet Union, following the introduction of tariffs on Japanese products by the American government in the 1970s, on the grounds of unfair competitive practices on the part of the Japanese government and companies: this enabled American producers to win market share from Japanese producers who had become less competitive in relation to their competitors, thus reducing Japanese exports to the United States in terms of both value and volume.
This reorientation towards the Soviet Union was all the more appealing to Japanese business circles given that, compared to the early post-war years, the Soviet population had grown considerably richer, and represented consumers with high purchasing power likely to buy large quantities of these goods.
Japanese industry's search for raw materials took the form of massive capital injections and managerial exports - rather than technology transfers, as the Soviets would have preferred, in order not to upset the American government - to Siberian raw materials extraction and processing companies. This strategy also enabled Japanese industries to gain a competitive edge over their Western rivals, as they benefited from the lower cost of Soviet raw materials, as well as a workforce educated and disciplined - but also cheaper than Japanese workers - by decades of Soviet-style management. Economic cooperation developed rapidly in the 1960s, despite unresolved territorial issues (the northern territories illegally militarily occupied by the Soviet Union, according to Japan). In fact, as we saw earlier, the two economies were complementary: the Soviet Union needed Japan's capital and technology, while Japan needed Soviet natural resources such as oil, gas, coal, iron ore and timber. The importance of these bilateral economic exchanges can be seen in the fact that in 1977, total trade reached $14.4 billion a year, making Japan, after the United States and Great Britain, the Soviet Union's most important non-socialist trading partner.
However, it would be wrong to believe that Japanese exports to the Soviet Union consisted solely of industrial products, since the emigration of Japanese managers and the liberalization of trade in cultural goods from the 1970s onwards also saw the emergence of modern Japanese culture (by which we mean Japanese culture that emerged after the Second World War) in Siberian cities, and its appropriation by Soviet youth. This was reflected in the gradual spread from Vladivostock and along the East-West communications routes of the Trans-Siberian Railway to the western cities of the Soviet Union of numerous Japanese mangas such as Ashita no Joe and Goldorak, by pioneers of Japanese publishing in the Soviet Union like Akutagawa Ryunosuke and Kawabata Yasunari, aided by Soviet publishing greats such as Aleksandr Tvardovskiy and Vsevolod Ovchinnikov.
From a cultural point of view, what can be described as a subculture within the Soviet Union is still today a niche culture, existing and spreading only through the intermediary of Soviet fans or specialized meeting places organized by these same fans in cities such as Khabarovsk or Krasnoyarsk.
However, it would be wrong to believe that the adoption of Japanese culture "from below" is limited to new literature that has recently arrived, since a broader Soviet enthusiasm for Japanese arts was already evident in the late 1960s. Indeed, from the 1970s onwards, we can see the emergence of a more general Japanophilia through the dissemination of classics of Japanese culture and works that projected a flattering image of Japanese culture - although with a certain orientalist vision of Japanese culture - such as The Branch of Sakura: The Story of What Kind of People the Japanese are, Japan's Artistic Tradition, The Japanese, and The Fifteenth Stone of the Ryoan-ji Garden by a number of renowned journalists, reporters and academics such as academician Lidija Ginzburg or international reporter Vladislav Listiev or journalist Anna Mazepa. These texts varied in terms of style, factual accuracy, and level of sophistication, but all were devoted to depicting Japan's unique culture and national character.
This popularization of Japanese culture among the Soviet population resulted in a progressive fascination with Japanese traditional arts such as ikebana (flower arrangement), martial arts and literature, which swept the Soviet Union. Additionally, Informal clubs and groups devoted to studying and practicing Japanese traditional arts emerged in various towns and cities throughout the Soviet Union. Particularly Japanese martial arts proved to be popular. Karate for example, at its peak had over six million followers across the USSR. A final element showing this interest in Japanese culture in the Soviet Union may be the fact that Translations of Japanese classics as well as modern authors were published in large print-runs of around 100,000 copies throughout the 1970s–1980s and were sold out in a matter of days.
This cultural evolution was all the more viewed with a benevolent eye by the Soviet authorities - despite the opposition of the neo-Stalinists present in the Supreme Soviet - because it allowed the Soviet government to present their country as a country that was Japanese-loving and open to other cultures: thus facilitating all the more the arrival of Japanese investments in the Soviet Union as it flattered Japanese financiers to see their culture held in such high esteem by the population and reassured them concerning the security of their investments - no risk of anti-Japanese protests.
Despite the cultural liberalization policies undertaken by the Soviet government in recent years, like kabuki in its time, this craze of Soviet youth for Japanese book culture must be taken with caution because this line is always, like kabuki in its time, likely to evolve according to the decisions of the top of the state apparatus and the international context: thus leaving the question of the hybridization between Soviet and Japanese culture in suspense - uncertainty also linked to the youth of this Japanese cultural penetration.
Thus, over the decades, we see that Siberia has continued to play this role of economic and cultural frontier between the Soviet Union and Japan and that this will continue to be the case in the years or even decades to come in the best case scenario in all likelihood.
Excerpts from "The Katana and the Sickle: Japanese-Soviet Relations from the Russian Civil War to the 1970s" (1980) by the argentinian historian of international relations Hans Gruder (1926-2014)