Coincidentally, yesterday I was re-reading my copy of Dan Abnett's Grey Area, and it contained a perfect example of why avoiding cultural misunderstandings is so important.
Plot setup is that the protagonists are immigration officers...checking extraterrestrial visitors to Earth.
It's a messy job, but someone's got to do it, right?
Anyway, a couple folks from a ministry get a permit to come in and do the good samaritan business among travellers stuck waiting in line for way too long.
Then one of the missionaries approaches a group and says "It is, happily, my mission to support you. We are all God's children."
Turns out when immigration did their initial interviews with these fine and very polite folks (no complaints whatsoever) they missed the teeny tiny detail that they are extremely antitheist, on account of their god having tried to eat their home planet (so they nuked his arse and dropped him into their sun). So to them the old guy was preaching religious hatred, and they get morally outraged.
Vote for cultural flashpoints. Don't accidentally make Big Tree Lady think it's time to throw down.
Plot setup is that the protagonists are immigration officers...checking extraterrestrial visitors to Earth.
It's a messy job, but someone's got to do it, right?
Anyway, a couple folks from a ministry get a permit to come in and do the good samaritan business among travellers stuck waiting in line for way too long.
Then one of the missionaries approaches a group and says "It is, happily, my mission to support you. We are all God's children."
Turns out when immigration did their initial interviews with these fine and very polite folks (no complaints whatsoever) they missed the teeny tiny detail that they are extremely antitheist, on account of their god having tried to eat their home planet (so they nuked his arse and dropped him into their sun). So to them the old guy was preaching religious hatred, and they get morally outraged.
Vote for cultural flashpoints. Don't accidentally make Big Tree Lady think it's time to throw down.