There is also the matter of resource investment. To us, the Devils plotting on Planetos are nearly an existential crisis, upon which the fate of the world's millions of souls rests.
To the Devils of Hell, it's just another Tuesday, and just another world in the Material Plane. One world among an infinite number where their schemes and machinations are at work. They've diversified their Evil portfolio so that there are few risks because they so infrequently have much invested in any given world.
You can afford to be patient when you have all the time in the world, infinitely renewable troops, and most importantly, you are winning. Asmodeus and his Devils are winning and have been for thousands of years, at least where it really matters to them in a live or die, winner takes all manner. The Material Plane is little more than a pleasant distraction for those who wish to get involved in farming souls straight from the source rather than snag them after they've already shuffled off their mortal coils. It's not like there is much of a system left to protect souls on the journey to their appropriate afterlives.