Was it a full-sized giant robot that had been miniaturised, perhaps by some cog-wielding Etherite with a shrinking ray?
No?
Then it was merely a large biomechanical robot. Not a miniature giant one.
"I built it smaller" is merely a consensual Correspondence 5 effect which shrinks something to a smaller size
Thus it was still a miniature giant robot shut up Aleph
To be fair, the concept of stacking the deck was still there in 2e, in the form of better Stunt rules, double 10s, and freer Willpower use for Exalts/Heroes as opposed to Extras. I think one of the intents is to make heroes heroic even when they're pushed outside their comfort zones.
Clumsily executed in 3e? Sure, perhaps. I'm not going to argue against the execution being suboptimal.
Also, the issue with difficulties in Exalted is that they're a bit too granular. E.g. you don't want a novice pilot to crash even 1% of his landings, but if you set the difficulty of landing to 1, you still have the issue that a novice pilot with 3 dice will fail about 20% of the time, while an average-skilled one (4 dice) does it 12% of the time. The same issue applies to other fields.
The 'fail and try again' approach partially solves that, but it also means that all tasks will need to be resolved using multiple rolls, which IME many people dislike.
Would I prefer difficulties to be handled differently? Yes, but I don't think it's possible to arrive at a satisfactory outcome in the current dice system.
Exalted 2E states that you can automatically succeed most rolls as long as you're not in stressful situations with 1 threshold success, so if you're rolling you're either trying to push yourself-at which point well yes, there's a chance of failure, or you're trying to land the plane and you have only 1 minute of fuel left so failure is more "you take too long to land the plane, you are now flying a really heavy glider, what do?" Like, that's the point. Dice rolls aren't supposed to simulate "acting under ideal circumstances" at all, there should be some pressure.
On the flipside, surgery in Exalted really shouldn't be what is called a 'routine' task. Maybe in the modern world, but not in Exalted.