Another lurker popping in, and have been absolutely loving the story and everything from the start. Anyway--
And, as I jumped so high I could steal the moon (were stealing not eir habit instead of mine), I could admit how much I longed for this. The day would never even offer me wings that I might burn myself by flying too close to the sun. But dreams would give me all the imitations I needed to glide through the night.
This is suuuuuch a super minor thing regarding the writing itself at the start of the chapter that I may just be reading too much into, but I can't help but point out specifically the usage of the 'flying too close to the sun' idiom by Dream!C. Obviously, it's a relatively common used phrase, and within the context here first appears to just help describe C's basic feeling of being able to experience a sense of freedom and power at night/in dreams that C can't experience while awake, with the trans component being perhaps less focused on in this moment.
However, I can't help but feel that the idiom was actually given a real double meaning here that does make it also focus on the importance of C's struggles with their identity as being trans and how its reflected between C and Invidia/Dream!C, because of the fact that fire is connected and has been used many times when describing
Inessa, meaning the idiom could be interpreted as actually also referring to her. Sooooo, in
this context, this is actually yet another look into C's innermost thoughts/feelings about being/the idea of being a transgender woman, in particular with how it relates directly to C's relationship with Inessa, perhaps hinting at some belief that them actually being trans and admitting it might 'burn' said relationship somehow.
Of course, this is all just assuming that Shadell actually did write this bit like this on purpose and I'm not just completely overthinking something that could just be a neat coincidence regarding the language used, lol.