I am sure it is a question of military doctrine, decided by the council. Without an explicit council permission a specific admiral will not use exterminatus weapons in a space fight even if it a sound tactical decision much like modern US general will not use tactical nukes when it's beneficial to do so.That is a tactical decision to be made by the admiral on the spot, not a strategic directive