- Location
- Mid-Atlantic
Yes and no. Honorifics aren't second/third person pronouns as such but for this purpose they play a similar role. In canon Evangelion if someone calls Shinji "Shinji-kun," it's pretty normal. In this quest, it's kiiiiind of a slap.
But because it's jarring to use Japanese honorifics all the time in an English-language work, often the general message that in Japanese would be conveyed by honorifics instead has to be conveyed using other textual means... including pronouns.