Naturally SV goes gaga for cosmonaut. Let's be a bit more original and not just go Soviet.
Yeah. And in the setting vote the "soviet victory" option got almost no votes, figured we want to parrot that breed of socialism at a minimum.
Flight experience just means they survived the war, and weren't executed for (not) dropping atomics on a city. The actual overlap between spaceflight and military flight us limited. Heck, one could afgue that sailors would be better, as submariners know what it's like to be locked in a can with life support and can also do astronavigation.
You make a damn good point about looking for submariners. These space capsules will be in the air for longer than strategic bombers with less space for humans than fighters, while having a "you die if something goes wrong with your machine" factor only rivalled by actual submarines. It does seem that our scientists are still focusing on the technical problems, and haven't started looking at human factors seriously yet.
That said, I would like more info about that "test pilot culture" problem you mentioned, because just searching NASA and "test pilot culture" gets me a bunch of book excerpts and articles and I don't have the spoons today to sort out which ones could be serious scholarly sources.
Also of note, I agree with
@KNakamura that experience operating new, dangerous, and untested machinery would be useful... but the "
Flight Experience" vote option makes no reference to specifically seeking out test pilots. Just those with a lot of flight hours in general. Aside from being good at not dying when exposed to high G-forces (which is the
easiest part of the fighter pilot skillset for us to train in-house) there is very little overlap between what you need to safely come home from a fight between production jet fighters, and what you need to not crash a first generation space capsul.
Now that I think about it, and how nobody in-universe is considering submariners, there is a very apparent blind spot some people have of "Space exploration involves cutting-edge vehicles going into the sky, so obviously the AWESOME SKY PLANE PEOPLE are the ideal personnel for the job" when the skillset overlap in reality tiny. Chasing fighter aces just has us sink deeper into that blind spot.
And remember, this is not the cold war. It is perfectly acceptable to take time and get a solid training program, rather than grabbing existing aces to make sure we one-up the soviets or whatever.