I appreciates the attempt at verisimilitude in getting docked points for RPG-ing in the middle of the SeeD exam, especially because to my knowledge nothing missable happens regardless of what rank you start at?
Correct; the only thing ranks ever influence is how much you get paid. The maximum rank you can get after passing the exam is 10 (pay 8000 gil), and the minimum is 1 (pay 500 gil), but honestly talking with everybody and jumping down the cliff is fun enough that I don't mind getting docked points for it, and rank 8 (6000 gil) is a perfectly fine starting point. Aside from train tickets, nothing that money can buy you is so important that being a few gil short will ever be any real bother, and if you do feel like you need money, then passing ten SeeD tests will give you an higher rank than you could get from a perfect exam (since it's +10 to whatever the exam gave you, so minimum 11), and they're really not that hard to pass.
Of course, if you fail to get into ten fights between payments, that lowers your rank, but once you know it, keeping up isn't hard.
15? Wow, I'd forgotten that.
You know, if Quistis graduated at 15, then even if she's 18, she could have enough experience to justify her teaching position.
And the Galbadian soldiers fought in Dollet weren't defending their homes or something, they were fighting in foreign territory they'd invaded. Are the penalties for running in the face of SeeDs so harsh that they (mostly; some did run from Seifer at the tower) prefer to take their chances and hope to just be knocked out or something?
At the current moment, we know nothing about Galbadia; maybe they have a crystal that resurrects soldiers who die in battle, or something?
Now that I think about it, I have to wonder what the policy is of the Gardens when it comes to competing contracts. Can a country hire SeeD members from one to fight against the forces of a different Garden? Or do they have a clause where they cannot be deployed against other SeeD forces? If not, that raises some concerns when it comes to transfer students. Did Selphie transfer schools knowing she might have to fight her former classmates in pitched combat?
I was under the impression that only Balamb Garden has the SeeD, which is why Selphie has to transfer in, and that the graduates from Galbadia Garden are fed directly into the Galbadian Army - which is why their soldiers can use para-magic. I'm not sure why I thought that; I thought it was somewhere in the Information menu (which is one of the most hidden features of the game, as it needs to be accessed from the "Tutorial" voice on either the main menu or the class terminal, then picking the "Help" voice in the resulting sub-menu, and then finally clicking "Information" at the very bottom), which is where a lot of the most important lore get hidden, but it wasn't there, so I'm not sure where I found the information.
It might be some incidental dialogue somewhere, FFVIII has so much of that it's impossible to remember everything.
Anyway, speaking of dialogue, I checked the Italian translation up to the Fire Cavern, and it seems to be pretty close to the English one overall.
As points of interest:
- At the very beginning, instead of asking Squall "how are you feeling", the question is "are you feeling well?", and if you make Squall answer "yes", he stutters, making it clear that he's just putting up a though front that doesn't reflect reality from his first spoken line.
- Just like in the English version, the reason Squall doesn't ignore Seifer is that he "can't run away".
- The first Quistis conversation proceeds along the same lines as the English version ("something the matter?" "nothing important", with Quistis finishing the sentence and laughing, then "what's so funny?" "I just feel I'm starting to understand one of my students a little better", "I'm not so easy to understand" "then why don't you tell me something about yourself?" "It's none of your business", with Quistis finishing the line again.) Due to the specific word choice in Italian, she comes across as a little more exasperated with Squall than fond of him, although there's elements of both in the dialogue.
- Xu is renamed to Shu, including in her post on the Garden Message Board - where she's a lot less confrontational, saying "have you nothing better to write?" rather than than threatening violence.
- Speaking of the class terminal, the Garden motto has been changed to Practice, Brotherhood, Freedom, which is a weird contrast with the English version. Speaking of contrast, the translation has a line that specifies "graduated SeeDs and teacher can remain at Garden indefinitely", which is a pretty big contrast from your comment that "after 20 people are let go to join armies around the world"; 20 is given as the maximum age at which one can give the SeeD exam, but that's a limit for students that didn't pass the exam, not SeeD.
-The student admission lines are more idealistic - after saying "we seek people willing to work hard to achieve their full potential", it follows it with "for those who want to use their power to protect the world", which is a much more positive take than both the ENG and FR versions.
-GF are identified as independent energy forces and the description says "probably cause memory loss, but this has not been confirmed", pretty much the same as the English version, and the Sorcerer explanation reads "The power of the sorceress exists from ancient times, passed on from person to person through the ages. While unproved, most believe this power to have originated in the age of Hyne." Also, the Para-Magic explanation included a line about how "this was discovered and developed by the well-known scientist Odine"; was that in the English version as well?
- In the Fire Cavern, Quistis makes the observation "students sometimes can't do their best when they're with me. Might it be because of my charm?", to which Squall answers by thinking "what a weird person", which Quistis then reacts to with her "just trying to defuse the tension" bit.
I was planning to make it all the way to the end of the Seed Exam, but I didn't have the time - I got sidetracked playing cards - so I'll get it done tomorrow.