Well, if someone wants simple, I can do simple versions of my own votes. The simple versions will be the bolded ones below.
[X][First] Compromise: There is no evidence for Forresters' claim that the road should be toll-free. As the Boltons are currently maintaining the road, it is their right to allow the Whitehills to levy tolls along it. So far as this court is concerned, the tolls stand as they are now, not to be altered until the dam is completed. However, the saboteur confessed to being a Whitehill armsman before dying. As the Whitehills apparently have no evidence that the saboteur was not one of their armsmen, they must be held at least partly liable for the sabotage. The court holds that the Whitehills must pay half the costs of the dam reconstruction. The court admonishes the Forresters for having tortured the key witness to death, thus weakening the evidence of their own claims. Hypothetically, if the saboteur was here to testify today, then the Forresters might have been awarded higher damages.
OR
[X][First] The Boltons maintain the road, so if they want the Whitehills charging a toll, then they can. But no raising the toll any higher than it is now. The Forresters have evidence that a Whitehill man destroyed the dam. But because the Forresters tortured the only witness to death, their case against the Whitehills is weakened. The Whitehills pay only half the cost of repairing the dam, and get to keep the money from charging the Forresters the higher tolls.
[X][Second] Execute him.
OR
[X][Second] Write-In: Execute him. Also decree that the first claim on the traitor merchant's estate will go to pay customary damages for wrongful death to the survivors of each of the three dead men. If there is anything left for the merchant's heirs to inherit after the wrongful death damages have been paid, then they can have it.
OR
[X][Second] Write-In: Execute him. And pay damages to the survivors of the three dead men from the seditious drunkard's estate.
[X][Third] Write-In: In recognition of the poacher's unusual and desperate conditions, and that he may remain able-bodied and capable of supporting his daughter, the court will allow him to compensate Lord Stark by forfeiting all his land. The land is now Stark property, to rent to tenants or otherwise to do with as they see fit.
OR
[x] [Third] Write-In: Send him to the Gift, to farm the land in bond to the Watch
OR
[X][Third] Since the poacher was a desperate man, we commute his sentence. Instead of death or maiming, he will forfeit all his land to the Starks. He is now a tenant of the Starks and not a freeholder. They can decide his rents.
The third vote (my bolded version) is basically the same as my old write-in, just shorter and punchier. Note that this is a harsh punishment; if he weren't the sole able-bodied male in his family it might be harsher than maiming him, because it means he doesn't have land to pass on to his descendants. It's also a punishment that only freeholding peasants who own their own land could even hope to pay, and one that significantly rewards a noble when it is applied. So it doesn't set a strong precedent for "soft on poaching," and nobles will probably not freak out over infringement on their literal privilege.
The second vote is basically the same, just shorter and punchier.
The first vote is also tightened up but basically the same. Trying to (grudgingly) treat the torture confession as evidence, while still slapping the Forresters pretty hard for torturing the only witness to death. Assuming the tolls during the time spent fixing the dam add up to less than half the cost of repairing the dam, then if this was a scheme by the Forresters then it only sort of worked. And if this was a scheme by the Lighthills, then they still wind up regretting it. Which is kind of important because it IS entirely possible that this was a Lighthill scheme all along, but also possible that this was a Forrester scheme to incriminate their neighbors for something that happened by bad luck, and we now have no way to know.