It's been a while since I delved into the Star Wars Prequel era lore. I'm mostly an Old Republic fan.
What are the biggest threats to us currently in this time?
Right now, being discovered by the local criminal cartel rulers before we're in a position to do something about it, with our main reactor offline and no way to get reinforcements from our home dimension.
The hutts here could very likely overrun our base with sheer amounts of minion bodies and pet monsters. We'd have to hope that we can bargain our way to a more mutually supportive agreement, which could be very fruitful if we hit the right notes.
But the reaction to our probing the Force getting it to give nightmares about us to the Chosen One indicates that force users in general are gonna be an issue. Which is bad as they have high influence of both sides of the giant war between the Galactic Republic and the Confederacy of Independent Systems aka CIS, with Chancellor Palpatine aka Darth Sidious, aka the future Emperor of the Galactic Empire, being the current high chancellor invested with emergency powers to lead the Republic decisively during the war. Whose subordinate, Count Dooku, leads the rebelling CIS. Both are Sith in secret, as the war is a Sith plot to get the jedi to expend themselves in war only to be shot in the back by their trusted clone troops via mind control chips in their head.
Palps will want multiversal domination once he realizes it's on the table, jedi will want to stop the extradimensional invaders that while not as sheerly malicious in intent as Sith are more an utterly uncaring exploitative force that have no problems chopping away anything not 'useful' of a person both in body and mind to get a useful resource.
However, it will take us getting big to be noticed, right now we're on a planetary scale, minus our misroll in touching the Force getting it to give it's chosen one, Anakin Skywalker, the future Darth Vader, bad vibes about us.
Also at this point there's three beings representing the Force active who probably will dislike us. Father, Son, Daughter on the planet/plane of
Mortis. But they aren't likely to leave their planet without severe reason to.
Our likely current opponents/potential diplomatic targets are the Hutts, who in canon will be kind of neutral in the big galactic war, quietly adding more slaves and black market dealings while chuckling at the foolishness of the forces in the galaxy. At least most of them, a couple will work with some CIS plots before the plots crumble.
So, we get to be a problem that hopefully nobody will see coming while we get to observe the locals go to war on a galactic scale.