If you recall, this was Sulla's question:
So the Oracle's... err, oracle... was responding to this. Here's my take:
"Levy" could refer to Legio VI itself, or it could refer to the populares faction and/or the legions brought by Marius to fight Sulla. Either way, this indicates that the Sixth Legion "will outlive" either Sertorius or Marius.
"Hides sharpened silver under skin" -- in Greek and Roman myth, metals were associated with each of the seven planets (Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn). The planet that ruled silver was the Moon, which was 'governed' by Apollo's sister Artemis (aka Diana), though sometimes the goddess in question is 'Luna' (sometimes conflated with Juno and Hecate). I'm not sure what this means, and whether it's referring to us or someone else.
OTOH, Apollo was often known by the epithet Argyrotoxus, meaning "with silver bow" -- he was often depicted with a bow and arrows of silver to illustrate his talent at archery. If 'sharpened silver' refers to Apollo, then this means we (Atellus) are blessed by the god of orators just as surely as we are the champion of the goddess of wisdom.
@Simon_Jester, how'd I do?
So the Oracle's... err, oracle... was responding to this. Here's my take:
Geras is the god of old age. The Pythia is pointing out that Sulla rose to power due to the political chaos of the last decades, but now in his old age seeks to 'secure' one faction above all others.Here, you pray that Geras rot
Forge in which your blade was wrought.
"Aging lions" are pretty obviously Marius and his faction. Oddly, this line includes the single clear command in the whole prophecy: "To seize the fate that's rightly yours, seek renown on Eastern shores." Of course, this is clearly the same Oracle that said 'a great kingdom shall fall' -- "the fate that's rightly yours" is not a good thing, but Sulla wouldn't necessarily think that.Aging lions sharpen claws;
As you seek to break their jaws!
To seize the fate that's rightly yours,
Seek renown on Eastern shores!
The Samnites have that 'Hearts of Steel' trait that gives them an insane bonus to pretty much every military roll vs. Rome. The question is, is it Sertorius or is it Atellus that's the one doing the 'binding'?Long the play, and great his part,
He who binds the iron heart,
This was a total mystery at first, but I think I figured it out. If Sertorius is the 'binder' above, then we (Atellus and the other tribunes) are the ones he's 'fostering'. Here's the kicker: 'Atellus' is a Latin cognomen meaning 'dark-haired', while Rufus means 'redhead'. So: "men of black and red," which mean the "long the play and great his part" refers to Sertorius.Fosters men of black and red,
Fills the ancient foes with dread,
We are the champion of Athena (goddess of Wisdom), and we are training ('sharpening) the Legio VI Gradivius ('Blessed by Mars'). This makes the Legion itself "Ares' sword", though it might also refer to ourselves as the broad-striped tribune who is second-in-command.
"Levy" could refer to Legio VI itself, or it could refer to the populares faction and/or the legions brought by Marius to fight Sulla. Either way, this indicates that the Sixth Legion "will outlive" either Sertorius or Marius.
"Dark without" probably means the same thing as "man of black" -- I suspect this is referring to Atellus.One dark without and deep within,
Hides sharpened silver under skin.
So bind him to you, if you can;
The odds are on the bright-eyed man!
"Hides sharpened silver under skin" -- in Greek and Roman myth, metals were associated with each of the seven planets (Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn). The planet that ruled silver was the Moon, which was 'governed' by Apollo's sister Artemis (aka Diana), though sometimes the goddess in question is 'Luna' (sometimes conflated with Juno and Hecate). I'm not sure what this means, and whether it's referring to us or someone else.
OTOH, Apollo was often known by the epithet Argyrotoxus, meaning "with silver bow" -- he was often depicted with a bow and arrows of silver to illustrate his talent at archery. If 'sharpened silver' refers to Apollo, then this means we (Atellus) are blessed by the god of orators just as surely as we are the champion of the goddess of wisdom.
...I got nothing.Know, he who bows to Time and Fates
Must always fear, more than he hates.
Clio is the muse of history. If she "sang" Sulla's renown, that past tense might mean his time is up. "Thy strength proclaims, breaker of thy rival's names" is present tense; his reputation for triumphing over his enemies is unsullied (ha!) But the last line is ominous: "All that is, writ in thy hand-- rise thou up, and shake the sand!" His feats are 'writ' by his own hand; the Oracle is encouraging him to rise up and 'shake the sand' -- to erase the words etched on sand. Implicitly, the Pythia is encouraging his ambition, to 'write a new legend for yourself', but "shake the sand" indicates that this would primarily be erasing his old achievements and reputation.Clio's voice sang thy renown,
'Speaker,' king without a crown!
All that was, thy strength proclaims,
Breaker of thy rivals' names!
All that is, writ in thy hand-
Rise thou up, and shake the sand!"
@Simon_Jester, how'd I do?
Last edited: