Our great and glorious forum overlords have granted me the power of Threadmarks!
I'm thinking of putting together a list of recommendations for new Xianxia readers, and just general recommendations. Anyone have anything they want to add?
Some recommendations:
* The Sage Who Transcended Samsara 一世之尊
* 灭运图录
Both stories are from the same author of The Lord of Mysteries, and ones of the best Xianxia IMO. The first one isn't a typical Xianxia story, it begins as more of a Wuxia story and transition into Xianxia. The second (older) story is closer to the typical Xianxia, but without the usual pitfalls, ie. dumb antagonists, immoral MC. Unfortunately I don't think it is translated to English. For romance, there's no harem, and whether there's even a love interest or not is a spoiler.
* Great Dao Commander 大道争锋
IMO the translated name is completely wrong, so I am not sure about the quality of the translation. Anyway, the first third of the story is like your typical Xianxia, cultivating to get stronger, completing missions for the sect, etc. The MC faced some troubles from members of the sect, but it is due to internal political struggles between two factions in the sect (MC is part of one faction) instead of the cliche that everyone looks down on MC. Afterward, the MC becomes one of the leaders of the sect, and takes a more backseat role. The story spends more focus on side characters (MC's students and younger generations). This shift of focus isn't well received by many readers, though I personally enjoyed it.
* 仙葫
One of the best Xianxia. When it was first written, almost all other Xianxia at the time is what was termed 'resource-focused' (资源流), where the most important thing to cultivators are resources, be it qi, spirit herbs, etc. (with memes like with enough spirit pills, even a pig can become immortal). This story, however, starts the Xianxia trend termed 'temperament-focused' (心性流) where states of mind is most important to cultivators. No matter how much resources a cultivator, if they doesn't have the right state of mind (as dictated by the cultivation method), they can never become immortal. So cultivators of different sects have different requirements, and they tried different methods to cultivate the right state of mind (ie. some lives among the ordinary people, pretending to be a mortal). Sadly, I don't think this is translated either.
* Approaching Cultivation 走进修仙
The title is a play on the TV show 走近科学 (Approaching Science). It is actually SciFi, which tries to explain cultivation and related cliches (ex. heaven tribulation) with in-universe science. One thing notably is that instead of ancient cultivators being better than modern cultivators as in most Xianxia, this story treats cultivation as a field of study that's being constantly developed, thus modern cultivators are much better than ancient cultivators, where secret techniques that can only performed by ancient masters are now something that can be performed by low-level cultivators. Unfortunately, also not translated AFAIK.
* Forty Millenniums of Cultivation
Recommended many times in this thread already. Started off as a generic Xianxia but after the first arc shifted genre into SciFi.
* 幽冥仙途
* 问镜
By the same author of the Master of the Stars. Don't think they are translated either.
Wow, just realize almost none of my recommendations are translated.
Lord of Mysteries
Ze Tian Ji/Way of Choices
Jiang Ye/Nightfall
Sword Dynasty
+1 to these recommendations. For Lord of Mysteries, I recommend reading it regardless if you consider it Xianxia, as I consider it one of the best web novels.