Taylor Hebert finds a strange red card that connects her to a suspicious series of disappearances across the country