[X] Tell them to just let Takara go. You don't care any more, or don't want to care, or something along those lines but the point is you want Takara out of your life. If Ljósingar lets them go they'll have to disappear, go into hiding and wait until whatever fuss got kicked up in the god community dies down. And, most likely, they'll never bother you again. You'll definitely have to bribe Ljósingar somehow to get them to agree to pardon.
Just found this and got all caught up, votes might already be tallied and render this decision pointless but I want to get my thoughts out there.
So...
I don't think that locking Takara down is going to do anything.
Leaving them with Ljósingar is just cruel. Even from Eldingar's perspective, perpetual imprisonment seems like a harsh crime for jacking a map, and if we take the interludes into account it seems like they were aiming to do some good with it. I personally don't put property crimes high on my list of moral weights, and I can't back locking them up for it.
Dragging them back to either Eldingar's place or Issachar's is better, but only by degrees. It's still confinement, a gilded cage, and Takara doesn't seem like the type to eventually "come around" to a way of thinking. Forcing them into one place, into one role, seems like it would only make the relationship between them and Eldingar even more tense. Issachar may be literally an angel, but warden/prisoner interactions aren't a good way to start meaningful bonds.
That said, this choice means going the extra mile. Ljósingar's going to ask for Eldingar to fix what he broke at the very least, and probably a few more things besides. That's a lot of gold, and even with the windfall from the shipping resurgence, adventurer returns, and Lyrros's hoard it's going to hurt the ol' bedspread. That, and it's going to change the tone of Eldingar's relationship with Ljósingar, temporary as it is, and being known as the dragon who's okay with being stolen from won't be good. Mother certainly won't like it, and you can bet your bottom dollar that Ljósingar would spread the news about such an odd sight.
There are a lot of costs to letting Takara free, but I think it's worth it.
One. At the end of the day, Takara is on the map. That means something. What, precisely, I don't know, but I don't think it means Takara is Eldingar's enemy. They were one of the few figures who managed to get Eldingar out of his cave (metaphorically speaking), and did so leaving behind a net benefit. Maybe Takara is less like Jun-Ho and more like Makram, but you need both sorts in your life. Takara seems like they've been good to Eldingar, and that feels worth preserving.
Two. Issachar was right when he said that punishing Takara wouldn't make Eldingar happy. Too many shitty nights of sleep, a blown cover, and one draconic beating later, what does he have to show for his trip? Maybe a new boyfriend, no map, and a whole lot of worried partners back at his spire. Embracing the darker parts of his "be a dragon!" nature don't seem to be getting him anything worthwhile, and if the pattern holds that includes revenge.
Three. Takara's a person. Extended imprionment is bad. Life, even for dragons/shapeshifters/gods/angels/etc, seems too short to waste on a grudge. If you strip away the layers and reduce the choices down to their bare bones, I don't want to put someone in a cage for most of it.
So, yeah. There's my piece. Happy Questing.