That's... that's not how fucking anything works. This whole fucking outfit should be collapsing into a weird right-wing mirror of the stereotypical anarchist militia. Can you fucking imagine the mess in a Draka barracks? The fucking insane petty interpersonal beefs over who fucked who or who touched whose stuff in the kitchen?
This would be darkly funny and have verisimilitude as a weakness the Draka might have; the Draka are exactly the sort of people I could see being fiercely protective of their many privileges and entitlements and demanding something approximating continued full enjoyment of them even in the barracks and at the war front.
CAN YOU PEOPLE STOP BEING REPULSIVE FOR TEN FUCKING SECONDS IN FRONT OF THE GUY WHO IS TRYING TO LITERALLY WRITE PROPAGANDA FOR YOU.
Oh my God, can you fucking imagine the conversations when Bill gets home to his editor/OSS handler?
Thinking again that Dreiser would be much more sympathetic if his real purpose is documenting how awful the Domination is to turn US public sentiment against them and he feels like he's in a lion's den the whole time.
Again, thinking gender-flipping him might help with that; imagine how all that creepy rapey stuff might hit different if we're looking at it from the PoV of a woman who's acutely conscious that a lot of her spectacularly evil "hosts" would probably love to sexually abuse her too and the only thing that protects her is the American passport in her pocket and their calculation that doing so wouldn't be worth the possible blowback (or, heck, if those SDN Drakafics were anything to judge Draka proclivities by you could totally do that kind of horror with guy Dreiser too, but the bits I've seen quoted here seem mostly focused on sleazy Nazisploitation style depictions of sexual abuse of women).
Also, instead of having her last assignment be getting embedded with the fucking Nazis, have her last assignment be getting embedded with the Soviets trying to fight off Operation Barbarossa, at some point have her give basically
Londo Mollari's description of human resistance against the Minbari modified to be about the doomed Soviet resistance against the Nazis she witnessed, and have her be
extremely angry that her own government gave basically no help to people who were trying to resist
enslavement and annihilation. Bonus: give her a Jewish parent and make her very aware of the implications for what would have happened to her if she'd gotten captured by the Nazis.
Like, if watching spectacularly evil baddies win is supposed to be about horror and tragedy this seems like it'd convey it much better.