This looks like two drafts of the same paragraph.
She's saying that that she's been using the Commissions attempts to throw her off the trail to show her where to look for the trail.
Well for the federation gold is actually quite cheap. It's the latinum that is pressed into the gold that has value. The ship itself is probably far more valuable than the gold plating. Although, gold is highly conductive so it would be funny if quark's modification actually improves defence against phasers, by dissipating any heat.
There's only really one kind of gold, outside of Gold Pressed Latinum, that has any value, and that's hand worked gold.
Absolutely, there's a reason why his D'Kora in the admiralty system in STO is basically fully gold (even if it is rather worthless).
Exact reference.
Whilst still useful in a military context a K'Tinga is a very old ship with presumably a rather large crew requirement (and Quark's preferred interests mean that the cargo bays are probably going to end up expanded, to the detriment of the magazines, to say nothing of crew quarters needing to be expanded/rebuilt to non-Klingon standards if he wants decent crew), and as you say he's going to want it making money rather than just sitting around catching dust.
It could prove quite useful during the wormhole mining operation, however, to say nothing of the evacuation of DS9 following the 2nd battle of DS9.
He's currently debating between two different options for it.
I wonder if Jadzia will give Bashir her permission. She probably has a better idea of what impact this getting out would have than Raine does, and a much more personal stake in it.
Not for about a year. 😇
The best part is? He could easily modify it into a SPACE!Riverboat Casino. Slow cruise it around, sell heavily marked up drinks, install some slot machines and card tables, a few hotel suites, and make a big deal about how it's technically outside of Federation jurisdiction, and just watch the money roll in.
That is in fact one of the two options he's debating on.
Fair. Though by current standards the K'tinga is neither big nor powerful. Also small ships are really not a big deal. A resold warship like Quark's Treasure is a pretty large deal but by all apperances armed civilian ships owned by their captains or cooperatively by their crews are very common in federation space. While both independent merchants and large trading companies have plenty of armed merchantmen plying the trade routes in the quadrant as a whole.
To begin with on this one, the K'tinga Quark got wasn't the best ship house D'Ghor had, it was just the best ship of those they had that Quark thought he could get away with abusing a very specific rule to take without Gowron going "That's cute, no.".
That said, the issues of Ship commonality is actually an interesting one.
For the Federation? It depends on what kind of ship, what your qualifications are, and whether your trying for the ship as part of a group or on your own. Have high level piloting qualifications, pass the psych evaluations, and want to be a warp courier? The Federation will hand you a free of charge top of the line courier ship and say "Go for it". Have middling piloting qualifications, get an eh on the psych evaluations, and want to fly around in an escort class doing whatever catches your fancy, enjoy waiting forever unless something about you changes.
For most races though? It's whatever you can buy outside of relatively current generation military hardware.