[X] Go to Godei. Despite everything, he is still your master, and the monastery is in a state of emergency. You can speak to Tala later, but if you miss Godei now, not only will you miss being able to say everything you desperately want to say to him, but you might miss out on important information. You have to swallowyour pride and speak to him, for the sake of everyone. It might be an emergency.
Tala is barely a friend and the only reason this is nearly as impactful as it is lies directly on the shoulders of the voters, who are easily woo'd by anyone who is remotely alright at all.
Making sure things don't burn down is a priority. Tala's feelings are not. We might ice over the non-friendship that we have, but at least we can try to save the most people.
tl;dr: There hasn't even been enough investment into her character for a sunk cost fallacy to kick in, so there's no reason to ignore our duty out of spite, and especially not for Tala.