Thus, what I said. Queekish (lexicons, dictionaries), yes.
Spoken Queekish, up to Mathilde's judgement.
All arguments against Spoken Queekish as a niche and expensive option, still apply.
If Spoken Queekish variant wins due to votes, it wins, but please don't pretend that it was something that Belegar requested and try to use that as an argument for your preferred options to win.
It's dishonest.
Belegar wants a Queekish translation. Why? Because its strategically useful.
-Is Spoken Queekish useless to the Karaz Ankor?
Arguably no, Dwarf Rangers are VERY good at sneaking up close enough to overhear people, but with Skaven they can't get what is being spoken. Dwarf Rangers are very good at abducting enemy units for field interrogations(though not a reliable source of information on its own).
Spoken Queekish directly improves the ability for Dwarf Rangers to operate against Skaven on a tactical level.
-Is Written Queekish strategically useless to the Karaz Ankor?
Definitely no, while Rangers aren't usually much for sneaking into enemy outposts and stealing paperwork, they can and do storm such positions and thus capture intact writings.
Whether said writings are actually usable depends, we hadn't seen a dwarf Intelligence Analyst, but thats not to say that they aren't educated in how to do so.
So why is Belegar not putting down hard deliverables? Well, he started this out not knowing what he could even expect us to get. For all he knows the Horned Rat will strike down our prisoner if something of true worth is exposed. He
ideally wants a complete lexicon of Queekish in all its forms. He would settle for the military lexicon if he had to, but well, it shouldn't be for lack of trying on our part!
What is a luxury is the
Reikspiel dictionary, since its more useful to the Empire than Belegar. To Belegar its helping an ally, gaining in Imperial reputation(and favors), but its not in itself useful to him.
But then again, why halfass it when we're near the finish line?
If we can get it, good, if Qrech clams up, thats not excellent, but its already satisfactory.