So fwiw, a TtS Discord was made. PM me for an invite.
Ch. 46 edits:
A few things were pointed out in Ch. 46 that warranted changes.
1. The Maki/Kyouko scene
In the original scene, Maki didn't know things about Sayaka that she knew in Ch. 20, when she and Kyouko broke up. The scene has been updated to accurately reflect what she knew.
2. Section on Sacnite secrecy
A couple clarifications were made regarding Sacnite's secrecy arrangements, since these were unclear previously.
3. Fugu->Tessa
A helpful Japanese reader mentioned that the more common term for the dish is "Tessa". (While this could be handwaved as taking place in the future, the change to the first line of the chapter also helps point out the more important changes mentioned above.) There is some chance additional small changes along this line will be made later, but these will be cosmetic.