The journey of our good friend Jonathan Harker continues, and now it looks like we're finally meeting the main man.
(Kept in shorthand.)
5 May. The Castle. —The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed. I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes. There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.
Looks like those queer dreams from the paprika were a little worse than he let on, and he's assuming we're gonna think what he's writing now will be seen as mere products of indigestion.
I dined on what they called "robber steak"—bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!
No, he's not talking about eating cats. In England at the time, you had ladies (started with dudes, but by Jonathan's time had become a female-dominated profession) who'd go through the streets hauling a wheelbarrow full of scrap meat on skewers, which they'd sell to people as treats for their kitties.
As another note, I literally cannot find any mention of the term "robber steak" that isn't related to this book.
When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady. They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door—which they call by a name meaning "word-bearer"—came and listened, and then looked at me, most of them pityingly. I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out. I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"—Satan, "pokol"—hell, "stregoica"—witch, "vrolok" and "vlkoslak"—both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire. (Mem., I must ask the Count about these superstitions)
Buddy, I think the Count
is these superstitions. Vlkoslak and vrolok are derived from proto-Slavic, meaning "having the hair of a wolf", though in some Slavic countries of the time it could also be used to describe vampires.
Considering the etymology and the howling of a dog that had kept Jonathan up, I'm starting to think our good Count might actually be a werewolf. So much my for pet theory about him being a dragon, though.
When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.
Considering Jonathan is uneasy about this himself rather than just boorishly ignoring it all, this job must really be make or break for him. He definitely strikes me as a younger fellow, though I can't really say without more info.
I will also say that it's quite heartening to see the book depict Eastern Europeans as good-natured people trying to keep a stranger from becoming werewolf chow, rather than just some sort of craven stereotype. Even to this day media depiction of them in the West is not... ideal.
With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye. This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched. I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard. Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat—"gotza" they call them—cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.
"This is scary, but not having a job in this economy is even scarier!"
After this, Jonathan spends a great deal of time describing the beauty of the countryside as he journeys to the castle, interspersed with some tidbits of history like "the roads aren't 100% because in the past that invited Ottoman reprisal due to them suspecting it was to make soldiers' marches easier". I'm not gonna focus too much on the travelogging, except for this:
Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.
Goitre is a swelling of the neck caused by your thyroid becoming enlarged. 90% of goitre cases are due to iodine deficiency, which was absolutely a huge problem for people living inland because the easiest way to get iodine back then was from seafood.
Goitre could often get bad enough to hinder breathing, so a common treatment was to remove part or all of the thyroid (my mom actually had to get all of hers removed), and such surgery was even performed back then. The result was usually an ugly scar that people would cover up with cloth, which is what Jonathan seems to be noting is "painfully prevalent".
Remember how the people were shouting about vampires earlier? In Slavic folklore, vampires are said to bite over the heart or between the eyes, which doesn't really add up, but I wouldn't be surprised if Stoker is taking inspiration from fellow Irishman Sheridan Le Fanu's
Carmilla, which has the titular vampire bite Laura on the neck.
When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed.
"If we pass the stop too early we can save the foreign blorbo!"
One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz—the sign of the cross and the guard against the evil eye.
There's something oddly heartwarming about how these people are all trying to keep this poor stranger safe, even if it may mean reprisal from their local lord. Maybe after seeing the abundant selfishness of people in my neck of the woods during the pandemic, such basic decency is a surprise.
Anyway, our good friend Jonathan finally arrives at the stop where he's supposed to be picked up, but no one's there.
The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment. I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was "An hour less than the time." Then turning to me, he said in German worse than my own:—
"There is no carriage here. The Herr is not expected after all. He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day."
"Maybe if we feed him enough paprika the bad dreams will scare him off for good."
The fact he's noting this in his journal is proof enough Jonathan knows shit is off, but it seems he's in a bit of denial. I wouldn't be surprised if he's just chalking it up to the anxiety of being in a foreign country. Imagine having to explain to your boss that you didn't make an important appointment just because of bad vibes and warnings from -gasp- Orthodox peasants?!
Well anyway, it looks like the helpful Orthodox peasants are taking the choice out of his hands, so maybe-
Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach. I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals. They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us.
Fuck.
He said to the driver:—
"You are early to-night, my friend." The man stammered in reply:—
"The English Herr was in a hurry," to which the stranger replied:—
"That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina. You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift." As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory.
Imagine straight-up hearing this exchange and realizing you're supposed to go with the scary hat man,
alone. I'd yell at Jonathan to run, but I think at this point it wouldn't matter.
One of my companions whispered to another the line from Burger's "Lenore":—
"Denn die Todten reiten schnell"— ("For the dead travel fast.")
And Jonathan's dinner travels faster.
Anyway, Jonathan gets in the hat man's coach, with the casual mention that the dude has a grip like steel, and off they go. The driver is at least polite enough to give him a warm blanky and offer him some plum brandy for the ride. Still, at this point Jonathan is wishing there had been any alternative to the path he is currently on.
That's before the wolves start howling and the ground becomes covered in fog, btw. It looks like Stoker is turning this travelogue into straight-up Gothic horror.
Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness. I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey. I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare. Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver's motions. He went rapidly to where the blue flame arose—it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all—and gathering a few stones, formed them into some device. Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same. This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness. Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.
He is trying so hard to downplay The Horrors in his journal, but it's blatantly clear that this is terrified denial rather than him being thickheaded. He has no options at this point, really, so might as well try and pretend like it's all cool.
At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright. I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair. They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear. It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.
That is actually a pretty terrifying mental image, thanks.
I shouted and beat the side of the calèche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap. How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway. As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.
Is it a comfort or a terror, to know that something even wolves shy away from is your coach driver?
After this incident, we finally arrive at the castle, and again Jonathan makes note of the driver's immense strength, comparing it to a steel vise that could've crushed his arm if desired. Then the coach disappears (probably so its driver can take off his Grouch Marx disguise and head into his castle), and our good friend finds himself at the door all alone.
I stood in silence where I was, for I did not know what to do. Of bell or knocker there was no sign; through these frowning walls and dark window openings it was not likely that my voice could penetrate. The time I waited seemed endless, and I felt doubts and fears crowding upon me. What sort of place had I come to, and among what kind of people? What sort of grim adventure was it on which I had embarked? Was this a customary incident in the life of a solicitor's clerk sent out to explain the purchase of a London estate to a foreigner? Solicitor's clerk! Mina would not like that. Solicitor—for just before leaving London I got word that my examination was successful; and I am now a full-blown solicitor! I began to rub my eyes and pinch myself to see if I were awake. It all seemed like a horrible nightmare to me, and I expected that I should suddenly awake, and find myself at home, with the dawn struggling in through the windows, as I had now and again felt in the morning after a day of overwork. But my flesh answered the pinching test, and my eyes were not to be deceived. I was indeed awake and among the Carpathians. All I could do now was to be patient, and to wait the coming of the morning.
And at last, we peer past the veil Jonathan has put over his eyes and our own, and we can see just how fucking terrified this guy is, and the context only makes it worse. Owing to the nature of being a solicitor's apprentice and the time frames involved, Harker is probably no older than 23.
He's younger than me.
Not to mention dude probably spent the past two months sleeplessly studying for the exam, and without any rest he's then sent to a foreign country where everyone he meets prays for his safety and tries to keep him from meeting this Dracula dude.
At the same time, it also explains why he trucks on anyway- this is literally his first job in a career he's spent the past five years training for, he's young, and he evidently has either a wife or fiancee back home to keep in mind. Victorian expectations, the anxiety of youth, and the need for stable income are all overriding self-preservation instincts he pretty clearly has screaming at him.
But he doesn't have long to think about The Horrors.
Just as I had come to this conclusion I heard a heavy step approaching behind the great door, and saw through the chinks the gleam of a coming light. Then there was the sound of rattling chains and the clanking of massive bolts drawn back. A key was turned with the loud grating noise of long disuse, and the great door swung back.
At last, we get a look at the titular character.
Within, stood a tall old man, clean shaven save for a long white moustache, and clad in black from head to foot, without a single speck of colour about him anywhere. He held in his hand an antique silver lamp, in which the flame burned without chimney or globe of any kind, throwing long quivering shadows as it flickered in the draught of the open door.
"It's always Halloween in my soul..."
The old man motioned me in with his right hand with a courtly gesture, saying in excellent English, but with a strange intonation:—
"Welcome to my house! Enter freely and of your own will!" He made no motion of stepping to meet me, but stood like a statue, as though his gesture of welcome had fixed him into stone. The instant, however, that I had stepped over the threshold, he moved impulsively forward, and holding out his hand grasped mine with a strength which made me wince, an effect which was not lessened by the fact that it seemed as cold as ice—more like the hand of a dead than a living man.
Almost like he is... un-dead or something...
"Welcome to my house. Come freely. Go safely; and leave something of the happiness you bring!" The strength of the handshake was so much akin to that which I had noticed in the driver, whose face I had not seen, that for a moment I doubted if it were not the same person to whom I was speaking; so to make sure, I said interrogatively:—
"Count Dracula?"
This all but confirms that he was the coach driver, which coupled with the fact that he opened the door himself instead of having servants do it, paints an odd picture of a man(?) living all by himself in a crumbling old castle, unable to retain even with a nobleman's wealth some help.
He bowed in a courtly way as he replied:—
"I am Dracula; and I bid you welcome, Mr. Harker, to my house. Come in; the night air is chill, and you must need to eat and rest." As he was speaking, he put the lamp on a bracket on the wall, and stepping out, took my luggage; he had carried it in before I could forestall him. I protested but he insisted:—
"Nay, sir, you are my guest. It is late, and my people are not available. Let me see to your comfort myself." He insisted on carrying my traps along the passage, and then up a great winding stair, and along another great passage, on whose stone floor our steps rang heavily. At the end of this he threw open a heavy door, and I rejoiced to see within a well-lit room in which a table was spread for supper, and on whose mighty hearth a great fire of logs, freshly replenished, flamed and flared.
I now have the mental image of this absolutely terrifying werewolf-or-vampire running into the castle, hurried setting up the table, cooking some dinner, changing out of his disguise, running to the door, then taking a minute to collect himself and pretend he'd just woken up. All to try and pretend nothing's wrong for the sake of this dude who thinks
everything is wrong.
Anyway, our good friend Jonathan freshens up and heads to dinner.
I found supper already laid out. My host, who stood on one side of the great fireplace, leaning against the stonework, made a graceful wave of his hand to the table, and said:
"I pray you, be seated and sup how you please. You will, I trust, excuse me that I do not join you; but I have dined already, and I do not sup."
It's still a bit weird to just stand a little to the side while someone eats, dude. Also, as a note for those who aren't sure of the terminology- back in the time this novel was set, "dinner" was just the big meal of the day, usually taking the place of lunch, with supper being the evening/nighttime meal.
I handed to him the sealed letter which Mr. Hawkins had entrusted to me. He opened it and read it gravely; then, with a charming smile, he handed it to me to read. One passage of it, at least, gave me a thrill of pleasure.
"I must regret that an attack of gout, from which malady I am a constant sufferer, forbids absolutely any travelling on my part for some time to come; but I am happy to say I can send a sufficient substitute, one in whom I have every possible confidence. He is a young man, full of energy and talent in his own way, and of a very faithful disposition. He is discreet and silent, and has grown into manhood in my service. He shall be ready to attend on you when you will during his stay, and shall take your instructions in all matters."
Dude's boss literally threw him to the wolves on this one.
The Count himself came forward and took off the cover of a dish, and I fell to at once on an excellent roast chicken. This, with some cheese and a salad and a bottle of old Tokay, of which I had two glasses, was my supper. During the time I was eating it the Count asked me many questions as to my journey, and I told him by degrees all I had experienced.
"So, The Horrors."
"You're welcome."
"What?"
"What?"
I had now an opportunity of observing him, and found him of a very marked physiognomy.
His face was a strong—a very strong—aquiline, with high bridge of the thin nose and peculiarly arched nostrils; with lofty domed forehead, and hair growing scantily round the temples but profusely elsewhere. His eyebrows were very massive, almost meeting over the nose, and with bushy hair that seemed to curl in its own profusion. The mouth, so far as I could see it under the heavy moustache, was fixed and rather cruel-looking, with peculiarly sharp white teeth; these protruded over the lips, whose remarkable ruddiness showed astonishing vitality in a man of his years. For the rest, his ears were pale, and at the tops extremely pointed; the chin was broad and strong, and the cheeks firm though thin. The general effect was one of extraordinary pallor.
Blech, physiognomy. Phrenology, but for the face. At least Stoker isn't leaving such antiquated ideas out of this historical work- this is basically a pseudoscientific way of saying Dracula looks like a deviant criminal.
Hitherto I had noticed the backs of his hands as they lay on his knees in the firelight, and they had seemed rather white and fine; but seeing them now close to me, I could not but notice that they were rather coarse—broad, with squat fingers. Strange to say, there were hairs in the centre of the palm. The nails were long and fine, and cut to a sharp point.
The better to gut you with, my dear. I'm starting to lean back towards werewolf, owing to the whole things with the wolves and the Count's appearance.
As the Count leaned over me and his hands touched me, I could not repress a shudder. It may have been that his breath was rank, but a horrible feeling of nausea came over me, which, do what I would, I could not conceal. The Count, evidently noticing it, drew back; and with a grim sort of smile, which showed more than he had yet done his protuberant teeth, sat himself down again on his own side of the fireplace.
"Like your breath don't stink, Johnny."
We were both silent for a while; and as I looked towards the window I saw the first dim streak of the coming dawn. There seemed a strange stillness over everything; but as I listened I heard as if from down below in the valley the howling of many wolves. The Count's eyes gleamed, and he said:—
"Listen to them—the children of the night. What music they make!" Seeing, I suppose, some expression in my face strange to him, he added:—
"Ah, sir, you dwellers in the city cannot enter into the feelings of the hunter."
Something tells me this isn't the usual kind of hunter you're talking about, Dracula.
Then he rose and said:—
"But you must be tired. Your bedroom is all ready, and to-morrow you shall sleep as late as you will. I have to be away till the afternoon; so sleep well and dream well!" With a courteous bow, he opened for me himself the door to the octagonal room, and I entered my bedroom....
I am all in a sea of wonders. I doubt; I fear; I think strange things, which I dare not confess to my own soul. God keep me, if only for the sake of those dear to me!
It literally took like two days for this guy to go from "Oh man traveling through Austria-Hungary is so cool, I love this paprika chicken they got and I bet the Count will be cool!" to "I will not survive this."
Well, here's hoping you make it, Jonathan. I've grown to like you.