[X] Back out. Mutual respect is key to a successful partnership. You've already picked up an uncomfortable amount of her personal memories, as well as enough of the local languages to be understood by anyone else you need to communicate with, which will be bad enough to explain.
[X] Go for the easy targets - At a guess, the small, fast creatures are like MTs. Almost no threat in their own, but dangerous in numbers or if they take you by surprise - you can't afford the distraction while facing the rest.
[X] Keep going. Respect might be important, but you need to understand what you've landed in. You got blindsided too many times by ALLMIND. Even if there's no way to hide what files you've accessed without manipulating her systems on a more fundamental level than you can safely do.